Maria losako otondi ngrasya
Mokonzi azali na yo
abenisi yo yambo ya basi banso
abenisi mpe Yezu mwana wa yo
Santu Maria Mama wa Nzambe
sambela mpo ya biso basumuki
sikawa mpe o ntango ya liwa lya biso.
Amen
ℹ️ Langue africaine : Bangala, Parlée au Congo-Kinshasa, Congo-Brazzaville, Sud Soudan et en Ouganda
Le 30/01/2018
Le bangala est une langue bantoue parlée au nord-est de la République démocratique du Congo, au Soudan du Sud, et à l'extrême ouest de l'Ouganda. Elle est utilisée comme langue véhiculaire par des populations de langues maternelles très variées, pour la plupart bantoues, mais également nilo-sahariennes, ainsi que d'autres familles nigéro-congolaises. Elle n'est pratiquement pas parlée en tant que langue maternelle, elle compte 3 500 000 locuteurs en tant que langue secondaire en 1991. En République démocratique du Congo, sa zone d'extension est limitée vers l'ouest et le sud-ouest par celle du lingala (dont elle est linguistiquement proche), et vers le sud par celle du swahili.
Quelques vocabulaires en Bangala
Bangala Lingala
- bínú bino (vous)
- bísú biso (nous)
- bítímá butu (nuit)
- bolóngani molongani (épouse, femme, époux, mari)
- búsúbusu monene (gros, épais)
- ?ala?ála balabala, nzela (route)
- ?épí moïndo (noir)
- ?uní?uní boni-boni, ndenge nini (comment)
- digbá libolongo (genou)
- ?á?á lolaka (langue)
- etíma ebale (mer)
- ??mbwa imbwa, mbwa (chien)
- feléle fololo (fleur)
- gangalá ngomba (montagne)
- gbagaza lokolo (pied)
- gb?ngá liseke
- gongú mokongo (dos)
- k??nz? zelo (sable)
Prière "Je vous salue Marie" en bangala et en lingala
Maria losako (bangala)
Maria losako, otondi ngrasia,
Mokonji adi na yo,
basi banso yo beneditu,
mpe beneditu eboto ya libumu liayo, Yezu.
Santa Maria, nyango wa Nzambe,
olosambela bisu basumuki:
beb n'o ntangu ya liwa liabisu.
Amen.
Maria losako (lingala)
Bibliographie
- Atibakwa Baboya Edema, Dictionnaire bangála-français-lingála, Sépia,
Date de dernière mise à jour : mercredi, 12 mai 2021
Ajouter un commentaire